Psalms 37:34 Wait on the lord, and guard his way! and he shall exalt you to inherit the land, in the one you will see sinners being utterly destroyed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5278 Wait G3588 on the G2962 lord, G2532 and G5442 guard G3588 G3598 his way! G1473 G2532 and G5312 he shall exalt G1473 you G3588 G2624.1 to inherit G3588 the G1093 land, G1722 in G3588 the one G1842 [³being utterly destroyed G268 ²sinners G3708 ¹you will see].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G5278 υπόμεινον G3588 τον G2962 κύριον G2532 και G5442 φύλαξον G3588 την G3598 οδόν αυτού G1473 G2532 και G5312 υψώσει G1473 σε G3588 του G2624.1 κατακληρονομήσαι G3588 την G1093 γην G1722 εν G3588 τω G1842 εξολοθρεύεσθαι G268 αμαρτωλούς G3708 όψει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G5278 V-AAD-2S [36:34] υπομεινον G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G5442 V-AAD-2S φυλαξον G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5312 V-FAI-3S υψωσει G4771 P-AS σε G3588 T-GSN του V-AAN κατακληρονομησαι G1065 N-ASF γην G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω V-PMN εξολεθρευεσθαι G268 A-APM αμαρτωλους G3708 V-FMI-2S οψη

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ קוה אל יהוה ושׁמר דרכו וירוממך לרשׁת ארץ בהכרת רשׁעים תראה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H6960 קוה Wait H413 אל on H3068 יהוה the LORD, H8104 ושׁמר and keep H1870 דרכו his way, H7311 וירוממך and he shall exalt H3423 לרשׁת thee to inherit H776 ארץ the land: H3772 בהכרת are cut off, H7563 רשׁעים when the wicked H7200 תראה׃ thou shalt see

new⁽ⁱ⁾

34 H6960 [H8761] Wait H3068 on the LORD, H8104 [H8798] and keep H1870 his way, H7311 [H8787] and he shall exalt H3423 [H8800] thee to possess H776 the land: H7563 when the wicked H3772 [H8736] are cut off, H7200 [H8799] thou shalt see it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴

coph expecta Dominum et custodi viam eius et exaltabit te ut possideas terram cum interibunt impii videbis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ But the LORDE wil not leaue him in his hodes, ner codemne him when he is iudged.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hope thou in the LORD, and keep his way. And he shall promote thee, that thou shalt possess the land; when the ungodly shall perish, thou shalt see it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Hope thou in the Lord, & kepe his waye, & he shal so promote the, that thou shalt haue the lande by enheritaunce, and se, when the vngodly shall perishe.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ The Lorde wyll not leaue hym in hys hande, ner condempne him when he is iudged.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Waite thou on the Lord, and keepe his way, and he shall exalt thee, that thou shalt inherite the lande: when the wicked men shall perish, thou shalt see.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wayte thou on God & kepe his way, and he wyll promote thee, that thou mayest possesse the lande: when the vngodly shalbe cut of, thou shalt see it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Expect the Lord and keep his way: and he will exalt thee to inherit the land: when the sinners shall perish thou shalt see.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6960 Wait [H8761] H3068 on the LORD H8104 , and keep [H8798] H1870 his way H7311 , and he shall exalt [H8787] H3423 thee to inherit [H8800] H776 the land H7563 : when the wicked H3772 are cut off [H8736] H7200 , thou shalt see [H8799] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on the Lord and keep his way: and he will exalt thee to inherit the land. When sinners are cut off, thou shalt see it.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on the LORD, and keep his way, and he will exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6960 [H8761] Wait H3068 on the LORD H8104 [H8798] , and keep H1870 his way H7311 [H8787] , and he shall exalt H3423 [H8800] thee to inherit H776 the land H7563 : when the wicked H3772 [H8736] are cut off H7200 [H8799] , thou shalt see it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ ^(36:34) Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are destroyed, thou shalt see it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ὑπόμεινον τὸν Κύριον, καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν· ἐν τῷ ἐξολοθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς, ὄψει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on the Lord, and keep his way, and he will exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, shalt thou look on.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Look unto Jehovah, and keep His way, And He doth exalt thee to possess the land, In the wicked being cut off—thou seest!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for Jehovah and watch his way, and be will exalt thee to inherit the earth: in the cutting off the unjust thou shalt see.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for Jehovah, and keep his way, and he will exalt thee to possess the land: when the wicked are cut off, thou shalt see [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for Jehovah, and keep his way,
And he will exalt thee to inherit the land:
When the wicked are cut off, thou shalt see it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6960 Wait H3068 for Jehovah, H8104 and keep H1870 his way, H7311 And he will exalt H3423 thee to inherit H776 the land: H7563 When the wicked H3772 are cut off, H7200 thou shalt see it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for the LORD, and keep His way, and He will exalt thee to inherit the land; when the wicked are cut off, thou shalt see it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for Yahweh, and observe thou his path, that he may exalt thee, to inherit the earth, On the cutting off of the lawless, shalt thou look.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be expectant toward Yahweh, and keep His way, And He shall exalt you to tenant the land. When the wicked are cut off, you shall see it."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Be waiting for the Lord, and keep his way; and you will be lifted up, and have the land for your heritage: when the evil-doers are cut off, you will see it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on Jehovah, and keep His way, and He shall lift you up to inherit the earth; when the wicked are cut off, you shall see it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on Jehovah and keep His way, and He shall exalt you to inherit the earth; you shall see when the wicked are cut off.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Await Yah Veh and guard his way and he exalts you to possess the land; when the wicked are cut off, you see.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for LORD, and keep his way, and he will exalt thee to inherit the land. When sinners are cut off, thou shall see it.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6960 Wait H3068 for Yahweh, H8104 and keep H1870 his way, H7311 and he will exalt H3423 you to inherit H776 the land. H7563 When the wicked H3772 are cut off, H7200 you shall see it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for the LORD, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt you to inherit the land: when the wicked are cut off, you shall see it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6960 Wait H3068 on the LORD, H8104 and keep H1870 his way, H7311 and he shall exalt H3423 you to inherit H776 the land: H7563 when the wicked H3772 are cut H7200 off, you shall see it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt you to inherit the land: when the wicked are cut off, you shall see it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt you to inherit the land: when the wicked are cut off, you shall see it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on the LORD, and keep His way, and He shall exalt you to inherit the land: When the wicked are cut off, you shall see it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6960 Wait H3068 on the Lord, H8104 and keep H1870 his way, H7311 and he shall exalt H3423 you to inherit H776 the land: H7563 when the wicked H3772 are cut off, H7200 you shall see it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¶ Koph Wait on the LORD and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the earth; when the wicked are cut off, thou shalt see it.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on the Lord, and keep His way, and He shall exalt you to inherit the land; when the wicked are destroyed, you shall see it.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for Jehovah and keep his way and he will exalt you to inherit the earth. You will see it when the wicked are destroyed.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait on the LORD, Keep faithful to his way, and he will exalt you to possess the land. You will see the wicked cut off.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for Yahweh and keep his way, and he will exalt you to possess the land. When the wicked are cut off, you will see it.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for the LORD and keep His way, and He will raise you up to inherit the land. When the wicked are cut off, you will see it.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for the LORD and keep His way, and He will raise you up to inherit the land. When the wicked are cut off, you will see it.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for Jehovah and keep his way and he will exalt you to inherit the land. When sinners are cut off, you will see it.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wait for the LORD, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Harre auf den HERRN und halte seiner Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst's sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6960 Harre H7311 auf H3068 den HErrn H3423 und H8104 halte H1870 seiner Weg H776 , so wird er dich erhöhen, daß du das Land H7200 erbest; du wirst‘s sehen H7563 , daß die GOttlosen H3772 ausgerottet werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6960 Harre H3068 auf den HERRN H8104 und halte H1870 seinen Weg H7311 , so wird er dich erhöhen H776 , daß du das Land H3423 erbest H7200 ; du wirst es sehen H7563 , daß die Gottlosen H3772 ausgerottet werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Harre auf Jehova und bewahre seinen Weg, und er wird dich erhöhen, das Land zu besitzen. Wenn die Gesetzlosen ausgerottet werden, wirst du zusehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Harre auf Jahwe und bewahre seinen Weg, und er wird dich erhöhen, das Land zu besitzen. Wenn die Gesetzlosen ausgerottet werden, wirst du zusehen. O. An der Ausrottung der Gesetzlosen wirst du deine Lust sehen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6960 Harre H7311 auf H3068 Jehova H1870 und bewahre seinen Weg H8104 , und er wird dich H776 erhöhen, das Land H7200 zu H3423 besitzen H3772 . Wenn die Gesetzlosen ausgerottet werden, wirst du zusehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Koph. Wacht op den HEERE, en houd Zijn weg, en Hij zal u verhogen, om de aarde erfelijk te bezitten; gij zult zien, dat de goddelozen worden uitgeroeid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6960 H8761 [Koph]. Wacht H3068 op den HEERE H8104 H8798 , en houd H1870 Zijn weg H7311 H8787 , en Hij zal u verhogen H776 , om de aarde H3423 H8800 erfelijk te bezitten H7200 H8799 ; gij zult zien H7563 , dat de goddelozen H3772 H8736 worden uitgeroeid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¶ Attends le Seigneur et garde sa voie, et il t’élèvera pour que tu hérites de la terre; et lorsque les pécheurs auront péri, tu verras!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴
Attends-toi à l'Éternel, et garde sa voie; et il t'élèvera afin que tu possèdes le pays: quand les méchants seront retranchés, tu le verras.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Koph. Attends l'Eternel, et prends garde à sa voie, et il t'exaltera, afin que tu hérites la terre, et tu verras comment les méchants seront retranchés.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Espère en l'Eternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6960 ¶ Espère H8761 H3068 en l’Eternel H8104 , garde H8798 H1870 sa voie H7311 , Et il t’élèvera H8787 H3423 pour que tu possèdes H8800 H776 le pays H7200 ; Tu verras H8799 H7563 les méchants H3772 retranchés H8736 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cof Espera al SEÑOR, y guarda su camino, y él te ensalzará para heredar la tierra; cuando los pecadores serán talados, lo verás.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Espera en Jehová, y guarda su camino, Y él te ensalzará para heredar la tierra: Cuando serán talados los pecadores, lo verás.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ ¶ Cof Espera al SEÑOR, y guarda su camino, y él te ensalzará para heredar la tierra; cuando los pecadores sean talados, lo verás.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ki shpresë të patundur tek Zoti dhe ndiq rrugën tij, dhe ai do të të lartojë me qëllim që ti të trashëgosh tokën; kur të pabesët të jenë të shfarosur, ti do ta shikosh.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ (36:34) Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемынечестивые, ты увидишь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ‎انتظر الرب واحفظ طريقه فيرفعك لترث الارض. الى انقراض الاشرار تنظر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Чакай ГОСПОДА и пази Неговия път, и Той ще те възвиши да наследиш земята; ще гледаш, когато се изтребват безбожните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on će te uzvisit' i baštinit ćeš zemlju; radostan ćeš gledati propast bezbožnih. $REŠ

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bi efter HERREN og var paa hans Vej, saa skal han ophøje dig til at arve Landet; du skal se paa de ugudeliges Udryddelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你當等候耶和華，遵守他的道，他就抬舉你，使你承受地土；惡人被剪除的時候，你必看見。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6960 你當等候 H3068 耶和華 H8104 ，遵守 H1870 他的道 H7311 ，他就抬舉 H3423 你，使你承受 H776 地土 H7563 ；惡人 H3772 被剪除 H7200 的時候，你必看見。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H6960 你当等候 H3068 耶和华 H8104 ，遵守 H1870 他的道 H7311 ，他就抬举 H3423 你，使你承受 H776 地土 H7563 ；恶人 H3772 被剪除 H7200 的时候，你必看见。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Esperu al la Eternulo kaj tenu vin je Lia vojo, Kaj Li altigos vin, ke vi heredu la teron; Vi vidos la ekstermon de la malvirtuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Odota Herraa, ja kätke hänen tiensä, niin hän sinun korottaa, ettäs perit maan: ja sinä saat nähdä jumalattomat hävitettävän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Odota Herraa ja ota vaari hänen tiestänsä, niin hän korottaa sinut, ja sinä perit maan ja näet, kuinka jumalattomat hävitetään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mete konfyans ou nan Seyè a, fè tou sa l' mande ou fè. L'ap ba ou fòs pou ou ka pran peyi a pou ou. Ou gen pou wè mechan yo disparèt sou latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Várjad az Urat, õrizd meg az õ útját; és fölmagasztal téged, hogy örököld a földet; és meglátod, a mikor kiirtatnak a gonoszok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Berharaplah kepada TUHAN dan taatilah perintah-Nya, maka Ia mengangkat engkau untuk mewarisi tanah itu; engkau akan melihat orang jahat dilenyapkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aspetta il Signore, e guarda la sua via, Ed egli t’innalzerà, acciocchè tu eredi la terra; Quando gli empi saranno sterminati, tu lo vedrai.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Aspetta l’Eterno e osserva la sua via; egli t’innalzerà perché tu eredi la terra; e quando gli empi saranno sterminati, tu lo vedrai.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 여호와를 바라고 그 도를 지키라 ! 그리하면 너를 들어 땅을 차지하게 하실 것이라 악인이 끊어질 때에 네가 목도하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lauk Viešpaties ir laikykis Jo kelio. Jis išaukštins tave, kad paveldėtum žemę. Tu matysi, kaip nedorėliai žlugs.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Oczekuj Pana, i strzeż drogi jego, a on cię wywyższy, abyś odziedziczył ziemię; a oglądasz, gdy niepobożni, wytraceni będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Espera no Senhor, e segue o seu caminho, e ele te exaltará para herdares a terra; tu o verás quando os ímpios forem exterminados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bi på Herren og ta vare på hans vei! Så skal han ophøie dig til å arve landet; du skal se på at de ugudelige utryddes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Nădăjduieşte în Domnul, păzeşte calea Lui, şi El te va înălţa ca să stăpîneşti ţara: vei vedea pe cei răi nimiciţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Надійся на Господа, та держися дороги Його, і піднесе Він тебе, щоб успадкувати землю, ти бачитимеш, як понижені будуть безбожні.